소통이 어려운 이유 미국에서 사는 한인 부모와 자녀들이 소통하는 모습은 얼핏 보면 참 신기하다. 부모세대는 한국어로만 이야기하는데도 자녀세대는 어찌된 일인지 영어로만 이야기한다. (혹은 영어와 한국어가 마구 섞여서 이야기 하는데 부모들의 영어발음이, 그리고 자녀들의 경우 한국어 발음이 신통치 않다.) 한국어가 더 편한 부모 세대와 영어가 더 편한 자녀 세대간에 서로 다른 두 언어가 절묘하게 공존하고 있는 것이다. 서로 다른 두 언어가 이렇게 자연스럽게 의사소통할 수 있는 것은 소통의 당사자들 즉, 부모와 아이들 사이에 서로에 대한 이해가 바탕이 되고 있기 때문이다. 즉, 상대방의 말이 외국어라 말하기는 힘들어도 서로 상대방의 말을 이해는 한다. 또 상대방의 말이 무슨 뜻인지 모를 경우 적어도 서로 되묻는 과정을 통해 이해하.. 더보기 이전 1 ··· 404 405 406 407 408 409 410 ··· 877 다음