할로윈 (Halloween) 주문, "Trick or Treat"의 다양한 버전

10월 31일은 어른세대에게는 가수 이용의 '10월의 마지막 밤'이란 노래가 떠오르지만, 아이들, 특히 미국에 있는 아이들에게는 '할로윈(Halloween)' 날이다. 여러 다양한 캐릭터 옷을 입고 복장 콘테스트(Costume Contest)도 하고, 무엇보다 아이들에게는 집집마다, 혹은 상가의 가게마다 돌아다니며 합법적으로(?) 사탕을 얻으러 돌아다닐 수 있는 날이기 때문이다.

(종현이 만 1살때(2002년) 할로윈)

할로윈때 사탕을 얻기 위해 외쳐야 하는 것은 다 아시다시피 "Trick or Treat"이다. 종현이가 며칠 전부터 이 주문(?)을 흥얼거리는데 좀 길다. 그래서 찾아봤다. Trick or Treat 의 Full version (내용은 먹을 것(사탕)을 주지 않으면, 팬티를 내려버리겠다는 협박성(?) 요구):

Trick or Treat, smell my feet,
Give me something good to eat,
If you don't I don't care,
I'll pull down your underwear!

1. trickortreat

인터넷을 검색해보니 조금씩 변형된 내용으로 몇 가지 더 있다. (내용이 어렵지 않으므로 번역 생략)

Trick or treat, you're so neat.
Give me something good to eat.
Nuts and candy, fruit and gum.
I'll go away if you give me some.

Trick or treat, smell my feet.
I know you'll give us lots of treats.
Not to big, not to small,
Maybe the size of Montreal.

  Trick or Treat, Trick or Treat,
  Give me something nice to eat,
  If you don't we don't care,
  We'll put money in your underwear.

- 이 블로그의 할로윈 관련 다른 글:
[종현-주은이네 이야기] - 종현이의 지난 4년간의 할로윈 정리