주은이도 영어책 읽는다!

종현이는 어려서부터 책을 좋아하는 편이었다. 매일 자기 전에 책을 읽어줘야 자는 성격이었는데 주은이는 상대적으로 부모가 열심히 안 읽어준 이유도 있겠지만 그리 책을 좋아하는 것 같지는 않았다.

그런데 요즘 주은이도 책을 자주 잡는다. 오빠가 학교 갔다오면 (학교 숙제이긴 하지만) 늘 책을 한두 권 읽고 있으니 자기도 옆에서 책을 붙들고 읽는 시늉을 한다. 어려서 오빠가 좋아하던 그림책들을 이제는 자기꺼라며 빼앗기지 않으려고 한다.

이 블로그를 통해서 종현이가 읽는 영어책 관련 이야기나 영어책 읽는 모습을 가끔 쓰곤 했는데 오늘은 주은이의 모습이다. 그런데 동영상을 끝까지 다 보면 뭔가 어색한 것이 있다.

뭘까요?

주은이가 읽는 책은 Eric Carle이라는 유명한 어린이 그림책 작가의 "Polar Bear, Polar Bear, what do you hear? "이다. 그런데 주은이는 "Polar Bear, Polar Bear, what do you see? I see a lion...." 이런 식으로 읽고 있다.

주은이는 "Polar Bear, Polar Bear, what do you hear? "라는 책을 보면서 비슷한 다른 책, "Brown Bear, Brown Bear what do you see?"을 읽고 있는 것이다. 결국 책을 읽는 것이 아니라 (어린이 집에서 들은대로) '읽는 흉내'를 내는 것이다.

(주은이가 '읽는' 책)

(주은이가 보여주고 있는 책)

Polar Bear 책은 다음처럼 구성되어 있고,

"Polar Bear, Polar Bear, what do you hear? I hear a lion, roaring in my ear; lion, lion, what do you hear..."

Brown Bear 책은 다음처럼 구성되어 있다.

"Brown Bear, Brown Bear what do you see? I see a purple cat looking at me..."