태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

두 가지 언어를 자유롭게 구사하는 사람을 우리는 '바이링구얼(Bi-lingual)'이라고 부른다.  세 나라 언어를 이해하고 사용할 줄 아는 사람은 '트라이링구얼(Tri-lingual)'이라고 한다.
그럼, 다른 나라 말은 모르고 (관심도 없고) 오로지 자기네 나라말 한 가지만 사용하는 사람은 뭐라고 부를까?

정답은 'American' 이다. (마우스로 긁으세요.)

누군가에게 들었던 유머가 생각나서 적었다. 이 얘기를 처음 들었을 때 공감이 많이 갔다. (미국영화이긴 하지만) 영화를 보면 주인공은 오지에 가서 영어만 써도 원주민들이 영어를 이해한다. 심지어는 외계인들도 영어를 이해하고 영어로 이야기하니까.. 영화 '터미널'에서 톰 행크스는 영어를 한마디도 못했는데 공항에서 얼마 지내며 나중엔 영어를 너무 잘 하게 된다는 어처구니 없는(!) 설정도 있다. (몇 달만에 영어를 그렇게 잘하는 사람이 있는데 몇 년씩 영어를 배우고 미국에서 살고 있는 나는 뭐지?)

실제로도 영어가 점차 세상을 지배하는 것 같다. 오늘날 한국의 모습은 영어에 종속되어가는 느낌이다. 영어 유치원, 영어마을이 생겨나고 모든 입사시험에는 영어성적을 내야하고(영어를 전혀 쓸 일이 없는 사람도 있을텐데 왜 그들에게 영어 성적이 필요한지 모르겠다), 고시생들도 토플이나 토익 점수를 요구하는 것 같고...

오늘 갑자기 궁금해졌다. (이는 곧 쓸데없는 생각이 들었다는 의미다.)
영어를 전혀 모르는 한국사람과 한국어를 전혀 모르는 미국사람을 한 사람씩 뽑아서 같이 살게 하면 누가 상대방의 언어를 먼저 배우게 될까?

동등한 조건에서 실험을 해야 할텐데 영어를 전혀 모르는 한국 사람 찾기가 우선 어려울 것 같다. 또 그들의 생활환경이 영어권이냐 한국어권이냐에 따라서도 결과가 달라질 것이므로 그 환경을 만드는 일도 어려울 것 같다. 무인도에 두 사람만 있다고 가정하면 될까?

어린 아이들을 대상으로 하면 가능할지도 모르겠다. 한국어만 쓸 줄 아는 아이와 영어만 사용하는 아이를 데려다 매일 같이 놀게 해 주고 저녁에는 다시 자기네 집으로 가서 생활하게 한다(집에서는 물론 상대언어를 접할 수 없는 환경이어야 한다).

이 때도 과연 영어가 한국어를 이길까?

댓글을 달아 주세요

  1. 2006.08.09 18:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비기겟죠. 연구사례를보면 그런 곳에선 불완전한 언어가 탄생한다고 하더군요. 여러언어를 사용하는 사람들이 모인 집단에선 의사소통을 위해 불완전한 언어가 탄생하고 그사람들의 아이들인 2세대에서 부터 나름대로 완벽한체계를 갖춘 언어가 탄생한다고 알고 있습니다. un인가 어딘가에서 앞으로 한국어는 200년내에 사라질거라고 하는데 어느정도 동감합니다. 한국어로 생산되는 정보의 질이 영어를 따라가지 못하죠. 언젠가는 전세계가 단일언어로 통합되겟죠. 개별적 언어를 유지시킬수있는 여러 장벽들이 계속해서 파괴될테니까요.

    • Favicon of http://cyjn.com BlogIcon CeeKay 2006.08.10 10:13 신고  댓글주소  수정/삭제

      그런가요? 재미있는 내용이군요. 한국어가 없어지면 먼 미래에는 한국어를 이해할 수 있는 고고학자가 필요하겠군요..
      코멘트 감사합니다.

어린이 영어연극-신기한 스프(Strange Soup)을 보고

지난 일요일 저녁 어린이 영어연극 '신기한 스프(Strange Soup)'를 볼 기회가 있었다 (네이버 카페 '엄마는 생각쟁이' 이벤트 당첨!). 영어연극 전용 소극장이라는 라트어린이극장이었는데 규모가 그리 크지는 않았지만 깨..

[서평] "손에 잡히는 과학교과서" (길벗출판사) : 교과서도 재미있게 쓸 수 있구나.

지난 6월말 초하님 블로그를 통해 "초등학생과 어린이들의 책 읽기 문화"에 관심있는 블로거들을 대상으로 한 "초등학생용 신간, 길벗 서평단 공개 모집"에 응모했는데 당첨이 되었다. 그리고 얼마전 드디어 길벗 출판사(http:/..

어린이 영어공부, 어떤 방법(교재)이 좋을까?

내가 영어를 처음 접한 것은 당연히 중학교 입학하면서다. '알파벳 10번씩 쓰기' 숙제를 통해 알파벳을 익히고, "I am Tom. I am a boy."로 시작하던 영어책을 보며 단어와 문장을 익혔다. 또 수업시간에 영어 선..

(미국)  어린이 TV 프로그램 주제가 링크 (다운로드 가능)

블로거팁 닷컴의 Zet님이 소개해 주신 TV 드라마 테마송 무료 다운로드 사이트 글을 보고 해당 사이트(http://www.televisiontunes.com/)를 방문해 봤는데 정말 많은 노래들이 있었다. 그리고 음질은 다소..

어린이 독서교육: CSPS 훈련을 하자

우리 아이들이 책읽기를 좋아하고 또 읽은 책 내용을 잘 이해하고 있다면 부모에게는 물론 아이들 스스로도 즐거운 일일 것이다. 종현이네 학교에서 1학년 부모들을 대상으로 아이들 독서지도법과 관련한 간단한 워크샵이 있었는데 유용할..

[동영상] 은근히 중독되는 껌 광고 노래: Bazooka Bubble Gum

작년 여름엔가 종현이가 어디서 듣고 왔는지 흥얼흥얼대던 노래가 있었다. 가사가 쉽고 재미있어 학교에서 배웠나 했는데 아니란다. 한동안 잊고 지내더니 요즘에 다시 흥얼거리길래 가사를 바탕으로 인터넷을 검색해 봤더니 풍선껌 (Ba..



티스토리 툴바